ADT - SERVIÇOS DE PROTEÇÃO ELÉTRICA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou buscar café. Queres?
Bebi no avião.
Desculpe. Posso?
Os alunos estão à vontade.
- Está frio. - Desculpe?
O tempo está frio.
Bill.
- Como estás? Sê bem-vindo. - Obrigado.
Como está a família?
Desde quando te preocupas com isso?
Estou a adotar uma fachada mais terna.
- Vamos tratar já disto? - Sim.
Aqui está ele.
Dra. Wendy Carr, o meu colega Holden Ford.
Dra. Carr.
Agente Ford. Li muito sobre si.
- Sobre mim? - As suas notas.
Obrigado.
Vamos para o meu gabinete.
Foi bom isto acontecer.
Quando enviaram as notas sobre o Kemper, eu estava num impasse com o meu livro.
O livro é sobre quê?
Criminosos de colarinho branco,
homens parecidos com o Kemper.
Porque considera esses homens iguais ao Kemper?
Em primeiro lugar, são todos psicopatas.
Estudei os líderes da indústria:
IBM, MGM, Ford, Exxon, essas todas.
É claro que todos têm mulheres, filhos, cães, peixinhos,
mas não é por já não serem psicopatas,
é por terem tendências diferentes.
Achas que têm os mesmos traços de personalidade?
O Kemper manifesta ausência total de remorsos,
carece de uma estrutura emocional,
não consegue refletir sobre a experiência dos outros.
Viu isso nas minhas notas?
Teria sido mais notório,
se tivesse gravado e transcrito literalmente as entrevistas,
mas sim.
Embora o projeto esteja numa fase embrionária,
já se afigura como o sucessor de The Mask of Sanity,
o que é um grande elogio.
Pode repetir? The Mask of...
Então, não consideras que isto,
entrevistar os assassinos, é uma loucura?
Pelo contrário.
Loucura no sentido de alguém ter uma ideia mesmo nova.
- Mas não. - Certo!
Que alívio.
Não temos recebido esse feedback.
Alias, não tínhamos recebido feedback.
Estes homens estão ali trancados.
E estamos demasiado presos à moralidade
para perceber o alcance das suas revelações.
Podendo chegar às forças da lei?
À ciência comportamental, deteção precoce, criminologia, o que for.
Sim. É isso que tenho vindo a dizer.
A sério?
Isto precisa de uma base mais formal.
Requer muito tempo e energia
partir daqui para um projeto com um questionário específico.
The Mask of S? Formalizar
O histórico familiar,
que ideias tinham sobre o que fizeram,
quando ficaram excitados durante as mortes, essas coisas.
Depois, confrontar, comparar e publicar.
Publicar?
Não podem divulgar os resultados só no FBI.
- Talvez se possa escrever um livro. - Um livro?
Agradecemos o voto de confiança,
mas nem te podíamos mandar as notas.
LIVRO
- Não podemos divulgar o que fazemos. - Porquê?
Só nos deram os fins de semana
e um gabinete na cave.
Ainda temos alunos, a Formação Itinerante.
- Não largamos... - Formação Itinerante?
Ensinamos técnicas do FBI aos polícias por todo o país.
Hoje à tarde, vamos ver o Benjamin Miller.
A Formação Itinerante permite-nos entrevistá-los.
Vamos aos poucos.
Kemper, Miller e partimos daí. Desenvolvemos o estudo nas horas vagas.
Não percebi que era tão informal.
Pode passar a ser formal. É fácil. E depois um livro.
O sucessor de The Mask...
Eu só queria que outra pessoa visse isto,
perceber se seria útil do ponto de vista académico.
Mostraram as notas sobre o Kemper à vossa chefia?
Não.
Outra pessoa pode ensinar os polícias?
- Qualquer uma. Não é difícil. - Não é verdade e a questão não é essa.
O Shepard nem quer que falemos disto.
Achas que vai concordar com um estudo académico?
E com um livro?
Julga mesmo que haveria mais interesse além das forças da lei?
Imaginem...
Imaginem o que é preciso para infligir a morte a alguém.
A ânsia de controlar,
a sensação de excitação,
a decisão de violar a cabeça decepada da vítima,
humilhar o cadáver.
Como depreendem isso a partir de um relatório policial?
Sabem porque demorei quase dez anos a publicar o meu livro?
Porque os narcisistas não vão ao médico.
Os psicopatas estão convencidos de que não têm problemas.
É quase impossível estudar estes homens.
Mas descobriram uma forma de os estudar em condições laboratoriais quase ideais.
É o que torna este estudo tão empolgante e lhe dá grande alcance.
Não discordo.
Conheço bem o Holden
e sei o que significa este olhar alucinado.
Mas não é exequível no enquadramento burocrático do FBI.
Há os fins de semana.
Temos uma hora antes e os serões após a Formação Itinerante.
Não dizemos ao Shepard.
Entrevistar 40 homens em todo o país é exigente.
Se pretendem um estudo académico válido,
podem antever quatro ou cinco anos.
- Compilar e analisar os dados. - Certo.
Bom...
É uma pena.
Vamos entrevistar o Miller e ainda fica longe.
Este trabalho é importante.
Se a vossa chefia não o permite,
falem com alguém que tenha liberdade e recursos...
Por agora, vai ser assim.
A progressão será lenta, mas não desistimos.
Claro que não.
É bom ouvir incentivos, mesmo que não possamos fazer mais.
Obrigado.
Tive todo o gosto.
- E se... - Não.
- Penso que daria... - Holden.
Também me sinto frustrado.
Sabias que matam estes pássaros porque eles poderiam traficar droga?
Não sei se é verdade. Foi uma namorada que me disse.
- Namoraste com muitas ex-reclusas? - Não.
A Debbie é a primeira com quem namoro a sério desde a secundária.
- Namorar a sério. - Sim.
A minha mulher é a primeira com quem casei a sério.
Eles disseram 15h. Porquê a demora?
Serias menos inquieto, se fumasses.
Eu devia ter trazido gravador.
Agentes do FBI Tench e Ford.
Meus senhores, sou o Dr. Cale. Falámos pelo telefone.
Obrigada pela disponibilidade. Sabemos que isto não é habitual.
O Miller não quer falar convosco.
Ele foi informado e concordou, mas agora não se pode fazer nada.
- Talvez amanhã ele esteja bem-disposto. - Amanhã?
Às vezes, ele fica assim.
Precisa de se acalmar antes de falar com alguém.
Temos de lhe levar comida à cela, pois ele não sai.
Vamo-nos embora hoje. Amanhã não dá.
Lamento. Voltam a Boston noutra altura?
Talvez.
Obrigado pelo tempo dispensado.
Sem problema.
Foi a última vez que avisámos com antecedência.
Holden?
Já sentiste estar perante algo grandioso
e a tua cabeça não parar?
- Onde estava a tábua? - No armário.
Não consigo parar de pensar no projeto.
A Dra. Carr falou num grande alcance.
Estás acordado porquê? Fumaste a minha erva?
Não paro de pensar no projeto. É entusiasmante.
Está bem.
Não me acordes quando voltares para a cama.
O Rissell está perto, não precisamos da Formação Itinerante para lá ir.
Temos o... Vaughn Greenwood.
- O Degolador das Vielas? - Está na Califórnia.
E o Herbert Mullin.
O Estrangulador de Cincinnati...
- Como se chama? - Posteal Laskey Jr.
E ele estará em Cincinnati?
Sim.
Gosto de ensinar os do Midwest. São hospitaleiros.
Temos o Richard Speck em Illinois.
- Percorremos o Midwest. - Gerard John Schaefer.
Dizem que matou uns 30. Mas foi na Florida.
Gosto dos campos de golfe da Florida.
Fala o Bill Tench.
- Bill. Fala o Roy Carver. - Roy. Então?
Temos de falar. Houve outro ataque.
Desta vez, foi fatal.
- Entendo. - Vocês podem cá voltar?
Certo. Já falo consigo.
- O que se passa? - É o Carver.
Mais um ataque.
Era da idade da Rosemary Gonzales e morreu.
Bill, meu Deus! Validaram-nos!
Qual é o teu problema? Mataram uma velhota.
Voltamos a falar com o Kemper.
Ela tinha um cão? Diz-me que sim.
Um cão maior. Um golpe de orelha a orelha.
Ámen.
Isto não é só o que prevemos:
ele está a gostar e haverá mais.
Um assassino em sequência.
Assassino em sequência?
É a designação para quando matam três ou mais.
É uma nova classificação? É preciso pôr isso por escrito.
Claro. Falo com a Marge.
Aquilo do Kemper era para isto?
Disponibilizámos a descrição. Vamos assegurar que o detêm.
- Foi o que previmos. - Obrigado, Holden. Eu ouvi.
Temos responsabilidade nisto.
Concordo. Agora têm.
O que esperam? Têm um avião para apanhar.
Com certeza.
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
ESQUADRA DE SACRAMENTO
Chamava-se Laura Conway.
Vivia a menos de um quilómetro, ao cimo da rua.
À mesma hora que a Rosemary Gonzales foi atacada, entre as 22h30 e as 23h.
E o cão?
Um cão destes terá dado luta. O desconhecido foi mordido.
O cão já era!
Falámos com uns miúdos,
ficámos de olho num de 18 anos lá do bairro, mas tinha álibi.
- Qual era? - É cozinheiro.
Trabalhou até à meia-noite, os colegas confirmaram.
Falou com o chefe dele?
Sim, é numa cadeia de hambúrgueres.
Como a McDonald's?
- Não me lembro. - Vamos repensar isto.
Olha para o cão.
Alguém fez o trabalho como deve ser, quase o esventrou.
E esta mulher não era tão frágil como a Sra. Gonzales.
Quem fez isto, não se assusta facilmente.
- Mais velho. - E determinado.
Não entendo a agressão sexual.
- Só a apalpou? Não a violou porquê? - Não quis.
Só a quis dominar e humilhar.
- Filho da puta! - Se ele tiver 35, 40 anos
e se elas forem da idade da mãe dele...
- É um problema com a mãe. - Mas 40? Ouvi bem?
- Não é garoto. - Temos procurado adolescentes.
Desta vez, não foi desenfreado. Não é adolescente.
A Procuradoria de Sacramento repreendeu-me por chatear rapazes
e vocês mudam de ideias?
Não foi caso isolado. Não é comportamento aleatório.
- Ele está a ganhar confiança. - Pelo menos, 20 e muitos.
Maturidade física, imaturidade emocional. Fracas competência sociais.
- Talvez ainda more em casa dos pais. - E se drogue.
Daí espancá-la assim: não sabia quando parar.
- Será? - Porque não?
Não, se ainda morar com os pais. Talvez seja casado.
- Ou separado. - Separado?
Gajos em casamentos infelizes passam-se.
Podem ser violentos. Em especial com mulheres.
Quanto a isso, não sei.
Sortudo.
E é branco? Não é hispânico nem negro?
Penso que os negros e os hispânicos respeitam senhoras mais velhas.
- Aposto em escumalha branca. - Falámos com uns mais velhos.
Este aqui é muito interessante.
Apareceu lá na rua.
"O que se passou? Alguém viu?" Bêbado.
É dos que gostam de falar com os polícias.
Devíamos falar com ele.
Claro.
Mãe.
Bom dia.
Lembra-se de mim?
Sim, lembro-me de si.
Mãe!
Sou o inspetor Roy Carver.
E os meus colegas Bill Tench e Holden Ford.
- Olá. - O que querem?
Chama-se Dwight, certo?
- O que querem dele? - Estes senhores são do FBI.
O que fez ele agora?
Quem trouxeste para minha casa, raios?
Podemos entrar?
O FBI a bater-me à porta.
Para ele, eu já devia ter morrido.
Matem-me já, é isso que estão a fazer.
E é uma morte lenta.
É o meu único filho. Mais valia eu ir até à autoestrada,
enfiar a cabeça debaixo de um camião e poupar-me a esta desgraça.
Queríamos fazer umas perguntas ao Dwight.
Isto é seu, Dwight?
Pensei que ele já me teria desamparado a loja. Saído daqui. Mas não.
- Dorme no sofá? - Quando não está demasiado bêbedo.
Podíamos falar lá fora, Dwight, e fumar um cigarro.
Levem-no.
Deem-me uns minutos de paz, porra.
Fuma?
Que senhora simpática.
Muito maternal.
Tem muitos amigos, Dwight?
O senhor tem?
Vi uma trela em casa, mas não vejo o cão.
Tem namorada?
É difícil trazer cá a namorada
com a mãe sempre a chatear.
- Não. - Não?
Não é difícil?
Não tenho namorada.
Um rapaz tão bonito? Não acredito.
Está a ver se mos chupa?
Responda-me: já teve namorada?
Uma vez.
O que aconteceu?
Ela engravidou.
A minha mãe disse que éramos novos para casar, contou aos pais dela.
Ela denunciou-o.
E a criança?
- Ela fez um raspanço. - Raspanço?
Aborto.
- Que idade tinha? - Vinte.
- E ela? - Vinte.
Não me parecem muito novos. Amava-a?
Não sei. Que pergunta de merda é essa?
É curiosidade. Faça-me a vontade.
A resposta é: "Não sei."
Acha que ela o amava?
- Está bem, Dwight? - Como?
Parece que magoou muito o braço.
Levou tareia?
- Não. - Deixe-me ver o braço.
Como se arranhou?
Embebedei-me. Não sei.
Penso que o álcool não faz arranhões.
Talvez eu ande a bater nas coisas.
Que coisas?
Foi um bocado de madeira que fez isto.
- Está tudo bem. - Deixe-me ver isso, Dwight.
Não tenho cão.
- Ela é que tem cão, não eu. - A sua mãe?
Dwight.
Porque não nos diz já como fez esses arranhões
para não mentir a um agente do FBI, sim?
Foi um bocado de madeira que fez isto.
- Vivem só os dois aqui? - E o Jesse.
Quem é o Jesse?
É um tipo qualquer.
- Não costuma fumar? - Eu fumo.
Isto não é muito pequeno para os três?
- Acho que sim. - É recente isso do Jesse?
Desde há algumas semanas.
Eles conheceram-se há pouco tempo, qualquer coisa assim.
Não sei.
O quarto fica logo ali.
Não é estranho ouvi-los aos dois?
Não.
Eu ficaria furioso.
Não será fácil contentá-la.
- Ele faz o que ela quer? - Ela não sabe o que quer.
Não?
Quem é que conhece um tipo e o mete logo em casa?
- É estranho como o caralho! - Falou com ela?
Sobre o quê?
Ela obrigou a sua miúda a abortar.
O Dwight não devia opinar sobre a vida dela?
Ele vive mesmo ao seu lado. Não diz nada quando eles fodem?
Eu ficaria passado, se a minha mãe mandasse em mim.
Aborta, faz isto, faz aquilo.
Porque deixa a sua mãe tratá-lo assim?
- Não se defende? - Eu defendo-me.
- Não vi nada disso. - Não o ouvi dizer nada.
Eu defendo-me. Não sou conas!
Não disse que era conas. Porque aguenta isto?
- Não sabe do que fala. - Alguma vez a insultou?
- Pago na mesma moeda. - O que significa isso?
Já andou à bulha?
Talvez.
- Mas com a mãe, não. - Mãe há só uma.
Nunca lhe tocou. Nem lhe levantou a mão, claro.
Se levantar a mão à sua mãe, arranja merda.
Alguma vez se descontrolou?
- Com ela não. - "Com ela não"?
Faz sentido que descarregue, mostre quem manda.
Não magoou a sua mãe, mas...
Nunca a magoou porque ela gosta de si.
Os residentes de Florin podem ficar descansados.
A Polícia de Sacramento prendeu Dwight Taylor, 30 anos,
por estar ligado a duas agressões sádicas.
A Polícia diz que Taylor, residente neste subúrbio,
espancou Rosemary Gonzales, 74 anos, pondo-a em coma
e apunhalou Laura Conway, de 64 anos.
As vítimas viviam a pouco mais de um quilómetro uma da outra.
Numa reviravolta perturbadora, depois de ter atacado idosas...
Muito bem.
Escutem: todos aqui se recordam de serem miúdos
e de quando perceberam que queriam ser polícias.
Eu soube que queria ser inspetor no terceiro ano
quando li Um Estudo em Vermelho, de Sir Arthur Conan Doyle.
Este tipo aqui?
- É o Sherlock Holmes dos dias de hoje. - Sem dúvida!
- E isso faz de si o Dr. Watson. - É verdade!
Obrigado.
A sério!
Ou é isso ou vocês são médiuns.
Não se riam. Há muitos médiuns na Califórnia
e todos querem ser polícias. - Sim!
Todos os polícias querem ir para o FBI e os do FBI...
Não sei.
Ele vai discursar. Partilhe connosco, sábio.
Discurso!
Obrigado.
Só queria agradecer este momento.
Roy, obrigado por ter dado valor ao meu trabalho e do Bill.
E por reconhecer que, se trabalharmos juntos,
enfrentaremos a noite negra e seremos um raio de luz na escuridão.
Estou a falar de escuridão profunda.
- E obrigado pela cerveja. - Saúde!
Foi um prazer ajudar.
Parabéns, malta.
Bom trabalho.
Saúde!
Se conseguisses ser um raio de luz,
iluminavas as minhas chaves.
Tens muita piada.
Dinamite!
Certo, fomos apanhados.
- Estão bem? - Foi bem feito.
Pois, eu queria saber como estás. Só isso.
O professor dele?
Lamento imenso.
Penso que não chegamos a tempo.
Bom...
Está bem. Eu só te queria ouvir.
Dá-lhe um beijo do pai.
Também te amo.
Desculpe, Ed,
a violência nos filmes levou-o a matar as mulheres?
Não.
Parece-me que, na realidade, as coisas não são conforme se esperava.
Quando se apunhala alguém, a pessoa devia cair morta.
Fazer...
- E cair morta, não é? - Sim.
Mas quando se apunhala alguém, a tensão arterial baixa
e a pessoa esvai-se em sangue muito lentamente.
Senti-me relutante, não gostei.
Gravou isto?
Sim.
Isto está tudo relacionado
com a minha incapacidade para comunicar social e sexualmente.
Apavorava-me a ideia de falhar nas relações entre homem e mulher,
até mesmo quando conversava com uma jovem.
Eu queria comunicar.
É curioso, foi por isso que comecei a selecionar pessoas.
Selecionava uma miúda
e, de cada vez, ia sempre mais longe.
Era uma espécie de desafio.
Primeiro, não havia arma.
Eu pegava no carro,
íamos para um local desprotegido sem pessoas a ver,
mas pensava: "Não posso."
Selecionava as mulheres, mas não as matava?
Depois a minha arma estava no carro
e aquela ânsia,
aquele sentimento impetuoso crescia em mim.
Eu gostaria de só as ter violado,
mas por ser inexperiente,
parecia que me consumia por dentro esta paixão fantástica.
Paixão fantástica?
- É uma boa expressão, não é? - E o que acontece depois?
Estou a pensar escrever um livro.
Eu precisava de uma máquina de escrever. Ajudam-me?
Puxamos uns cordelinhos.
E a sensação aumentava?
A certa altura, começou a...
... desfrutar dessa excitação. - Repare...
Quando se corta a garganta a alguém,
tem de ser de orelha a orelha
para se cortar a traqueia e a jugular
e a pessoa sangrar e sufocar em simultâneo.
Caso contrário, só infligirá grande dor.
Daí a expressão "de orelha a orelha".
Significa mesmo isso.
Há quem pense que é só uma expressão.
Mas não é, é uma instrução.
Não é algo que se queira. Tem de ser.
Mas não há prazer, Ed?
Claro que há.
Eu só queria sentir a exaltação com o momento.
Ou seja, ser superior à morte.
Elas estavam mortas e eu vivo. O prazer residia aí.
Eu era o caçador e elas eram as vítimas.
Como se sentiu após as primeiras mortes?
A minha preferida foi a Mary.
Não senti entusiasmo com a Anita.
Qual era o problema dela?
Nada em particular.
Acontece que a Mary era mais...
Senti-me arrebatado pela personalidade e pela aparência dela
e houve ali quase um momento de reverência.
- Reverência? - Claro.
Depois visitei-a para estar perto dela,
pois eu amava-a e desejava-a.
No local onde a assassinou?
Eu nunca fui atraente,
mas sempre andei atrás das mais bonitas.
Aposto que é como eu.
Claro.
Talvez não imaginem isto,
mas, como estive internado entre os 15 e os 21,
pelo assassinato dos meus avós,
não me sentia à vontade perto de mulheres da minha idade.
Quando voltei à vida social, parecia que estava noutro planeta.
Vivi com pessoas mais velhas durante muito tempo,
eu parecia um velho.
Deve ter sido chocante.
Quando confessei à Polícia,
atravessámos a Califórnia de carro e parámos para comer.
Algumas jovens atraentes aproximaram-se do carro.
Eu vomitei.
Logo ali, no carro da Polícia, à frente de todos.
De uma forma violenta.
Era assim que eu reagia às mulheres,
não havia outra forma.
Quero perguntar uma coisa.
Falou sobre isto com alguém?
Sobre as suas tendências?
Com a sua mãe... talvez?
Não da forma como fala connosco.
Se eu tivesse podido intervir,
tudo teria sido diferente.
Mal eu acordava de manhã, ela mostrava-se altiva e desprezava-me.
Ela sabia o que me enfurecia
e fazia de propósito.
Fui joguete nas mãos dela,
até que lhe cortei a cabeça com uma faca.
Ed...
... por que razão fez o que fez...
... com a cabeça dela?
Alguém o faria porquê?
Naquela noite, fui ao quarto dela.
Estava deitada a ler um livro, tal como nas outras noites.
Ela disse: "Agora vais querer ficar acordado a noite toda a conversar."
Acreditam nisto?
"Acordado a noite toda a conversar."
Merda.
E eu sabia que a iria matar...
... sabem?
Fui honesto comigo pela primeira vez.
Não sou nenhum lagarto,
não venho de debaixo das pedras, venho da vagina dela.
Saí da minha mãe.
É verdade que pôs parte do corpo dela no caixote do lixo?
As cordas vocais.
Porquê?
Porque eu não a conseguia calar.
Ela queria destruir-me com palavras, literalmente.
Calei-a para sempre.
Agora todos sabem que foi por causa do que ela me fez,
devido ao modo como ela tratava o filho.
Piza!
Vocês...
Certo. Saiu do carro...
- Dirigi-me ao prédio. - Estava lá mais alguém?
Cheguei a casa,
subi as escadas até ao apartamento
com uma cabeça decepada a pingar sangue dentro da mochila.
Levava-a debaixo do braço? Sem mais nem menos?
- Tire outra fatia. - Obrigado.
Depois surge a imagem idílica,
um jovem e feliz casal nas escadas.
- Passam por mim. - Os dois mundos colidiram.
A minha vida de assassino e aquilo.
Ela era bonita, tinha um nome bonito. Kim.
Ia sair com o namorado.
Poderia ter sido a cabeça da Kim na mochila.
- Era como se fosse Deus. - Exato.
E dei-me conta de que nunca tinha tido um encontro na vida... nunca.
Entrei e comentei com a minha mãe:
"Nunca tive um encontro com uma miúda."
- E o que disse ela? - "Felizmente."
- Estão a ver? - Que cabra!
Foi quando comecei a enterrar as cabeças no quintal.
- Claro. - Debaixo da janela do quarto da mãe.
Com os rostos voltados para cima, para ela, quando lá estivesse.
Mesmo debaixo do nariz dela. Teve de ser.
Que caralho!
É tolice, mas a mãe sempre gostou que olhassem assim para ela.
Ainda cheiro ao Kemper.
Ou talvez seja à prisão.
Cheirava mesmo mal, a balneário.
Ainda perco a vontade de comer.
Bom...
Gostas da tua mãe?
Desculpa, não tem piada.
Sim, eu gostava da minha mãe.
Ela já não está entre nós.
Gostas da tua mulher?
- Gosto, sim. - Que bom.
Toda a vida a conheci. Não sei o que faria sem ela.
- E a tua namorada? - Pois.
Ela é excelente. Inteligente.
Penso que gosta de mim.
Parece que tivemos sorte.
É uma boa sensação, não?
Regressar após apanhar o mau, como nos filmes.
Sim, foi bom termos apanhado o Dwight.
Mas o Kemper conseguiu anular isso.
Ele dá-te a volta ao estômago, não dá?
Sim.
Mais do que o Dwight?
O olhar do Kemper não revela nada.
Parece um buraco negro.
Certo.
E ele pensa que somos amigos dele.
Bom, pensa que tu és amigo dele.
O que faz de ti um ótimo agente do FBI.
Tenho pensado na nossa conversa com a Dra. Carr.
Tens?
Somos bons nesta merda,
ainda que me dê voltas ao estômago.
Se não dermos valor ao que é novo,
ao que é interessante...
Sim.
Se ela considera mesmo que a ideia é boa,
que tem potencial para mudar as vidas das pessoas...
- Sim. - ... talvez a devêssemos convidar.
Só um dia para delinear estratégias.
Parece-me uma ideia fantástica.
Poderíamos compilar o que temos
e planear uma eventual conversa com o Shepard...
Estarmos preparados.
É um tiro no escuro.
Ele já te odeia.
E também te começa a odiar.
Certo.
Porquê deixar a coisa pela metade?
O Dwight não iria parar, tal como o Kemper,
até conseguir chegar à origem do problema.
É prosaico ser sempre a mãe.
Foi a mãe, mas de uma forma muito diferente.
Mais...
... amor.
Se lhe pudermos chamar isso.
Ela era boazona?
- Quem? - A mãe dele.
Os miúdos na minha escola diziam que a minha mãe era e isso enojava-me.
Mas depois ela fez quimioterapia, acabaram-se as piadas
e fiquei triste. - Eu não sabia que a tua mãe teve cancro.
É por isso que te peço para me apalpares as mamas.
- Para veres se há nódulos. - É por isso?
Não quero que estes tipos mexam comigo.
- O modo como encaram o sexo... - E as mulheres.
Obrigado por teres vindo.
Eu precisava de te ver.
Agora que já estou lavado...
Se fazer um minete enquanto limo as unhas é a tua ideia de perversidade...
Eu sou perverso.
Sou muito perverso.
Eu podia empalar-te com esta lima.
Depois faria parte do teu estudo.
Serias uma entrevistada irresistível.
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
Kenneth, posso fazer-te uma pergunta?
Claro. O que é?
Estive a pensar sobre as coisas que ensinamos.
Em concreto, sobre a lista de terminologia desviante.
As palavras ofensivas?
Certo. Pensei mais nos...
... descritores dos atos.
O fellatio, o cunnilingus...
Sim, e qual é o problema?
É mesmo isso, Ken. Não há problema.
Penso que não serão desviantes.
Violação anal?
Fora esse.
- Falaste com o Bill sobre isto? - Sim.
O Bill concorda comigo.
Julgas que deve haver alterações?
Dá uma vista de olhos à lista.
Pensa nisso, sim?
- Conas? - Pode ficar.
Conas do caralho?
Essa também.
Mantemos "foda em grupo"?
O que está certo, certo está.
Clismafilia?
Clisma... quê?
Clisteres. Fazer ou ser-lhe feito.
Pode ficar.
E vão sair "rata", "dildo",
"fellatio", "cunnilingus".
Tens a certeza?
Tenho.
Obrigado, Marge.
É melhor assim.
Está bem.
Tu e a Dra. Carr conhecem-se há muito?
Ela foi consultora em alguns casos.
Trabalhamos há alguns anos. Porquê?
Curiosidade.
Não.
- Não? - Sei onde queres chegar.
- Não sugeri... - Gosto de ser casado.
Não quis...
Mas... a Wendy é especial.
Não é nada sexual.
Talvez seja um pouco.
As ideias e a energia dela... Pareço um idiota.
Pareces ter uma paixoneta pela professora.
Alguém como ela participar neste projeto é especial.
- Não te parece? - Entendo.
O Velho Tench alinha. Grande coisa!
O Rabugento Shepard. E depois?
- Mas a bela professora... - Não é justo.
É ela.
- Dra. Carr. - Agente Ford.
- Bem-vinda a Quantico. - Obrigada.
Como correu a viagem?
Foi aborrecida. Estive a classificar trabalhos.
Podemos parar no bar para tomares café.
Não é preciso, já bebi.
Por aqui.
O que ensina?
Leciono sobre o cruzamento da sociopatia com a fama.
Pessoas como... Andy Warhol, Jim Morrison.
A celebridade é a única coisa que sustenta o seu ego.
- Nixon era sociopata. - É muito parecido.
Como pode alguém ser Presidente dos EUA
sendo sociopata?
A questão é: como pode alguém ser Presidente dos EUA
se não for?
Daí este trabalho ser fundamental. Vai muito além do FBI.
Vai até à Casa Branca.
Talvez.
Legendas: Rita Menezes